Selon un avis de la Commission d'enrichissement de la langue française, qui vient de paraître au Journal Officiel (26 septembre 2025), voici les termes français qu'il convient officiellement d'utiliser en lieu et place de termes anglais couramment employés dans les domaine de la Biologie, de la Biochimie, de la biologie moléculaire, de la génétique, ou de la médecine.
Enhancer=> Amplificateur
Domaine : Biologie/Biochimie et biologie moléculaire.
Définition : Séquence d'ADN dont la liaison spécifique avec un amplificosome augmente la transcription d'un ou de plusieurs gènes situés sur la même molécule.
Note 1 : L'amplificateur peut agir à de longues distances du gène.
Note 2 : Il peut exister plusieurs amplificateurs pour un même gène.
Voir aussi : amplificosome.
NB : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.
Enhanceosome=> Amplificosome
Domaine : Biologie/Biochimie et biologie moléculaire.
Définition : Complexe multiprotéique dont la liaison avec un amplificateur augmente la transcription d'un ou de plusieurs gènes situés sur la même molécule d'ADN.
Voir aussi : amplificateur.
Apolipoprotein, apoliprotein=> Apolipoprotéine
Domaine : Biologie/Biochimie et biologie moléculaire.
Définition : Protéine qui, associée à des lipides, constitue une lipoprotéine.
Note : Les apolipoprotéines sont réparties en plusieurs classes selon les lipides avec lesquels elles s'associent ou leurs interactions avec d'autres apolipoprotéines.
NB : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 3 août 2024.
Premessenger RNA, pre-mRNA=> ARN prémessager
Domaine : Biologie/Génie génétique.
Définition : ARN précurseur des ARN messagers.
Note : On trouve aussi le terme « pré-ARN messager ».
Voir aussi : ARN messager.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.
Editosome=> Corpuscule de réécriture ribonucléique (ou, dans le langage professionnel : corpuscule de réécriture d'un ARN, éditosome, n.m.)
Domaine : Biologie/Biochimie et biologie moléculaire.
Définition : Complexe multiprotéique ou ribonucléoprotéique qui modifie de façon précise, en un site déterminé, la séquence de certains ARN après leur synthèse.
Notes :
1. Les corpuscules de réécriture ribonucléique sont présents naturellement dans certaines cellules ou certains organismes.
2.
Chez les eucaryotes, différents corpuscules de réécriture ribonucléique
peuvent être actifs dans les noyaux, les mitochondries et les
chloroplastes.
Voir aussi : réécriture ribonucléique.
Ectopic=> Ectopique
Domaine : Biologie-Santé et médecine.
Définition : Se dit d'un organe, d'un tissu ou d'un type cellulaire dont la localisation est anormale ; par extension, se dit d'un gène dont la localisation chromosomique est inhabituelle, ou de l'expression d'un gène dans un organe, un tissu ou un type cellulaire où elle ne s'effectue pas habituellement.
Organoid=> Organoïde
Domaine : Santé et médecine-Biologie/Biologie cellulaire.
Définition : Structure multicellulaire, miniature et tridimensionnelle qui reproduit l'architecture et le fonctionnement d'un organe, obtenue in vitro à partir de cellules déjà différenciées, de cellules embryonnaires ou de cellules souches après différenciation.
Notes :
1. Un organoïde peut être constitué d'un seul ou de plusieurs types cellulaires.
2. Un organoïde peut imiter, par exemple, le rein, le cerveau, le foie.
3.
Les organoïdes sont utilisés, par exemple, dans la recherche
biomédicale, à des fins cliniques ou pour établir des thérapies
personnalisées.
Voir aussi : cellule souche.
Ectopic recombination=> Recombinaison ectopique
Domaine : Biologie/Génétique.
Définition : Recombinaison génétique qui s'effectue entre deux gènes ou deux segments d'ADN dont les localisations chromosomiques sont différentes.
Voir aussi : ectopique, recombinaison génétique, recombinaison homologue.
RNA editing=> Réécriture ribonucléique (ou édition d'un ARN (langage professionnel), ou réécriture d'un ARN)
Domaine : Biologie/Biochimie et biologie moléculaire.
Définition : Modification post-transcriptionnelle non aléatoire de la séquence d'un ARN, qui se produit naturellement dans une cellule.
Notes :
1. La réécriture ribonucléique peut consister en l'ajout, l'élimination ou la modification de nucléotides.
2. La réécriture ribonucléique peut concerner un seul nucléotide ou une séquence entière.
3. La réécriture ribonucléique peut se faire en une seule étape ou en plusieurs étapes successives.
4.
La réécriture ribonucléique peut être le résultat de réactions
chimiques spécifiques ou de l'action de corpuscules de réécriture
ribonucléique.
Voir aussi : corpuscule de réécriture ribonucléique, réécriture génomique.
Source : Commission d'enrichissement de la langue française, Journal Officiel du 26 septembre 2025.