Voici les termes français qu'il convient officiellement d'utiliser en lieu et place de termes anglais couramment employés dans le domaine de la logistique urbaine (Journal Officiel du 24 août 2025).
Urban distribution center, urban distribution centre=> Centre de distribution urbain (CDU)
Domaine : Aménagement et urbanisme-Transports et mobilité.
Définition
: Espace logistique urbain situé à proximité d'une ville, qui est conçu
pour accueillir des marchandises, les dégrouper et organiser leur
livraison par des moyens adaptés aux quartiers à desservir.
Notes :1.
La rupture de charge organisée dans un centre de distribution urbain
peut être décidée par une ou plusieurs entreprises de logistique ou
imposée par la collectivité urbaine.
2. Le dégroupage des
marchandises arrivant au centre de distribution urbain permet une
mutualisation des moyens de transport entre fournisseurs et une
optimisation de la desserte des différents quartiers de la zone urbaine.
Voir aussi : espace logistique de proximité, espace logistique urbain.
Cycle logistics, cyclologistics=> Cyclologistique
Domaine : Aménagement et urbanisme-Transports et mobilité.
Définition : Organisation du transport et de la livraison de marchandises au moyen de vélos ou d'autres types de cycles.
Voir aussi : dernier kilomètre, mobilité durable, vélo-cargo.
Micro-hub=> Espace logistique de proximité (ELP)
Domaine : Aménagement et urbanisme-Transports et mobilité.
Définition : Espace logistique urbain aménagé en centre-ville pour livrer des colis ou des marchandises en petite quantité à des commerçants ou à des particuliers se trouvant à proximité.
Voir aussi : centre de distribution urbain, dernier kilomètre, espace logistique urbain.
City hub, fulfillment center, fulfillment centre=> Espace logistique urbain (ELU)
Domaine : Aménagement et urbanisme-Transports et mobilité.
Définition : Espace situé à proximité ou à l'intérieur d'une ville, qui est équipé pour faciliter, lors des ruptures de charge, la répartition des marchandises entre différents moyens de transport, avant leur livraison en divers lieux de la zone urbaine.
Notes : 1. L'espace
logistique urbain peut être, selon son implantation, un centre de
distribution urbain ou un espace logistique de proximité.
2. L'espace logistique urbain comprend généralement des plateformes, des quais, des entrepôts et des bâtiments de service.
3.
Un espace logistique urbain facilite la circulation des marchandises en
ville et contribue, en particulier en cas d'utilisation de véhicules de
livraison adaptés, à la diminution de la pollution de l'air, des
nuisances sonores et de l'émission de gaz à effet de serre.
Voir aussi : centre de distribution urbain, dernier kilomètre, espace logistique de proximité, répartition.
Crowdshipping=> Livraison collaborative
Domaine : Aménagement et urbanisme-Transports et mobilité.
Définition : Livraison de colis effectuée au domicile d'autrui par des particuliers lors de leurs déplacements privés, grâce à une mise en relation par une plateforme en ligne.
Autonomous delivery robot, Autonomous delivery vehicle, Delivery robot=> Robot livreur (ou Robot de livraison)
Domaine : Aménagement et urbanisme-Transports et mobilité.
Définition
: Engin autonome conçu pour circuler sur la voie publique et livrer des
colis à un endroit convenu avec le destinataire.
Voir aussi : robot manutentionnaire.
Automated guided vehicle (AGV), Handling robot=> Mycobiote intestinal
Domaine : Aménagement et urbanisme-Transports et mobilité.
Définition : Engin à guidage automatique qui manutentionne des marchandises dans un entrepôt ou sur une plateforme grâce à une technologie embarquée.
Note : Le robot manutentionnaire peut être guidé par une ligne magnétique fixée au sol, un laser intégré ou un système de géolocalisation.
Voir aussi : robot livreur.
Sans équivalent anglais=> Robot voiturier
Domaine : Aménagement et urbanisme-Transports et mobilité.
Définition : Engin autonome qui transporte un véhicule particulier déposé par son conducteur, le gare dans un emplacement approprié et le remet sur demande à la disposition du conducteur.
Note : Le robot voiturier opère dans un parc de stationnement, automatisé ou non.
Voir aussi : parc de stationnement automatisé, voiturier automatique embarqué.
Source : Commission d'enrichissement de la langue française, Journal Officiel du 24 août 2025.