Voici les termes français qu'il convient officiellement d'utiliser en lieu et place de termes anglais couramment employés dans le domaine de l'environnement (Journal Officiel du 19 janvier 2025).
Environmental accounting => Comptabilité environnementale
Définition : Ensemble de données statistiques d'un pays ou d'une organisation qui se rapportent à l'environnement dans le domaine économique.
Notes
: 1. La comptabilité environnementale d'un pays ou de l'Union européenne
est présentée en annexe de la comptabilité nationale ou européenne.
2.
La comptabilité environnementale permet, par exemple, de mesurer les
dépenses publiques ou privées consacrées à la protection de
l'environnement, et d'imputer à chaque secteur économique ses
externalités environnementales.
Voir aussi : externalité, internalisation environnementale.
Environmental stewardship => Guidance environnementale
Définition : Démarche consistant à fournir des conseils et un accompagnement à des
personnes ou à des organisations qui souhaitent améliorer la durabilité
de leurs pratiques ou de leur comportement et œuvrer en faveur de la
préservation de l'environnement.
Notes
: 1. La guidance environnementale s'inscrit dans une perspective d'engagement collectif de progrès.
2. La guidance environnementale peut faire appel à des experts extérieurs.
3. La guidance environnementale peut être organisée à l'échelle d'un secteur d'activités.
4.
La guidance environnementale peut, par exemple, accompagner la création
et la gestion d'espaces naturels protégés, une meilleure gestion de
l'eau, le recyclage de déchets ménagers, le développement de
l'agroécologie, la restauration de sols pollués ou l'aménagement des
côtes face à la montée de la mer due au réchauffement climatique.
Voir aussi : agroécologie, durabilité, recyclage des déchets.
Market based environmental policy instrument, market-based environmental
policy instrument, market based instrument (MBI), market-based
instrument (MBI) => instrument économique pour l'environnement (IEE)
Définition : Instrument économique qui, en donnant une valeur à l'utilisation des ressources environnementales ou aux atteintes à l'environnement, vise soit à réduire ou à éliminer les externalités environnementales négatives, soit à favoriser les externalités environnementales positives.
Notes :
1. Un instrument économique pour l'environnement peut être, par exemple,
une redevance ou une taxe établie en application du principe du
pollueur-payeur, un marché des émissions de gaz à effet de serre, un
système de consignation ou un paiement pour service environnemental.
2.
Les instruments économiques pour l'environnement sont complémentaires
de dispositions juridiques instaurant, par exemple, des interdictions ou
des obligations.
Voir aussi : externalité, finance verte, internalisation environnementale, marché des émissions de gaz à effet de serre, paiement pour service environnemental, principe du pollueur-payeur.
Green hushing, greenhushing => Mutisme vert
Définition : Stratégie d'une organisation qui décide de ne pas mettre en avant ses engagements en matière de développement durable.
Note : Le mutisme vert peut être adopté pour éviter de devoir rendre des
comptes sur la réalisation d'objectifs environnementaux et sociaux ou
d'être accusé de verdissement d'image.
Voir aussi : verdissement d'image.
Payment for ecosystem services (PES), payment for environmental services (PES) => Paiement pour service environnemental (PSE)
Définition : Instrument économique pour l'environnement consistant en la rémunération d'une personne ou d'une organisation qui rend un service environnemental.
Note :
1. Les paiements pour services environnementaux résultent souvent d'accords volontaires.
2. Les paiements pour services environnementaux peuvent être mutualisés entre plusieurs acteurs.
Voir aussi : instrument économique pour l'environnement, service environnemental.
Ecosystem service, Environmental service => Service environnemental
Définition : Activité humaine qui contribue à la protection de l'environnement ou à la restauration de son état s'il a été dégradé.
Note : Un service environnemental peut par exemple être un dispositif d'épuration ou d'assainissement des eaux, la collecte et l'élimination de déchets. Il peut aussi contribuer à la réalisation d'un service écosystémique, comme la pollinisation ou la séquestration du carbone.
Voir aussi : paiement pour service environnemental, recyclage des déchets, service écosystémique.
Constructed technosol => Sol artificiel végétalisable
Définition : Sol rendu propre à la végétalisation grâce à des procédés de génie pédologique, constitué de divers matériaux naturels ou artificiels, notamment issus du recyclage, qui peut remplacer soit des sols naturels stériles ou dégradés, soit des sols artificialisés, partiellement, voire totalement imperméabilisés ou pollués.
Note
: 1. Un procédé de génie pédologique est, par exemple, la composition de
divers mélanges de matériaux et leur organisation en couches de
fonctions différentes.
2. Les matériaux utilisés sont, par exemple,
du sable, de l'argile, du gravier, de la laine de roche, du compost, de
la brique, du béton concassé, ou des plastiques.
3. On trouve aussi, dans le langage professionnel, les termes « technosol » et « technosol construit ».
Voir aussi : artificialisation des sols, imperméabilisation des sols.
Source : Commission d'enrichissement de la langue française, Journal Officiel du 19 janvier 2025.
