Voici les termes français qu'il convient officiellement d'utiliser en lieu et place de termes anglais couramment employés dans le domaine de l'astronomie et de la spatiologie (Journal Officiel du 26 janvier 2025).
Weaponization of space => Arsenalisation de l'espace
Définition : Mise en place d'armes dans l'espace.
Voir aussi : militarisation de l'espace.
Mission quality insurance => Assurance qualité de la mission
Définition : Élaboration et mise en œuvre d'un ensemble d'exigences s'appliquant aux
différentes phases d'une mission spatiale, qui décrit l'organisation et
les règles de fonctionnement permettant d'en garantir le bon
déroulement.
Notes
: 1. L'assurance qualité de la mission est complémentaire de l'assurance
qualité s'appliquant aux composants du système (lanceur, satellite et
installations au sol).
2. L'assurance qualité de la mission relève d'une autorité indépendante des acteurs de la mission.
Skycrane => Astrodéposeur (ou grue spatiale)
Définition : Engin spatial maintenu au moyen de rétrofusées en vol stationnaire au-dessus de la surface d'un astre, qui permet d'y déposer un chargement par le dévidement de câbles de descente.
Note : Un astrodéposeur peut être utilisé pour déposer des astromobiles sur la planète Mars.
Voir aussi : astromobile, rétrofusée.
Cryogenic arm, swing arm => Bras cryotechnique
Définition : Dispositif articulé qui porte la liaison ombilicale entre le pas de tir et le lanceur et qui l'écarte de ce dernier avant le décollage.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 23 décembre 2007.
Voir aussi : aire de lancement, complément de plein, liaison ombilicale.
Tidal gravitational field => Champ de marée gravitationnel
Définition : Champ tensoriel qui exprime la variation du champ gravitationnel d'un point à un autre de l'espace.
Note : Un champ de marée gravitationnel déforme tout objet massif sur lequel il s'applique.
Voir aussi : crêpe stellaire, marée solide, marée terrestre.
Ullage => Ciel gazeux
Définition : Espace rempli de gaz, notamment de vapeurs d'ergol, qui se forme dans un réservoir d'ergol liquide.
Comoving => Comobile
Définition : Se dit d'un objet dont le seul mouvement consiste à être entraîné par l'expansion de l'Univers.
Note : L'objet comobile est entraîné, mais ne se déplace pas par rapport à l'espace, qui lui-même se dilate.
Voir aussi : coordonnées comobiles, temps cosmologique.
Topping-up => Complément de plein (ou ouillage)
Définition :Maintien à un niveau constant, par additions successives, des ergols
volatils contenus dans les réservoirs d'un lanceur, jusqu'au décollage
de celui-ci.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « ouillage » au Journal officiel du 23 décembre 2007.
Satellite constellation => Constellation de satellites
Définition : Ensemble de satellites remplissant des fonctions identiques
ou complémentaires, qui sont répartis dans l'espace de façon à assurer
une mission commune sans interruption.
Note : Une constellation de
satellites peut être constituée de nombreux satellites à défilement en
orbite basse ou moyenne, et assurer, par exemple, des missions de
télécommunication, de radionavigation ou d'observation de la Terre.
Voir aussi : mégaconstellation de satellites.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 18 avril 2001.
Dispenser, satellite dispenser => Distributeur de satellites (ou distributeur)
Définition : Dispositif installé à bord d'un lanceur, qui porte les
satellites destinés à un lancement multiple et les insère sur les
orbites requises par leur mission.Note : Un distributeur de satellites peut être équipé d'un dispositif de propulsion selon les besoins des satellites passagers concernés.
Voir aussi : adaptateur de charge utile, insertion sur orbite, lancement en grappe, lancement multiple, lancement partagé.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « égreneur » au Journal officiel du 31 décembre 2005.
Exomoon, extrasolar moon => Exolune
Définition : Satellite naturel d'une exoplanète.Note : On trouve aussi les termes « lune extrasolaire », « satellite extrasolaire » et « exosatellite ».
Voir aussi : exoplanète.
Exoplanet, extrasolar planet => Exoplanète
Définition : Corps céleste analogue à une planète, qui gravite autour
d'un astre autre que le Soleil ou circule entre les étoiles.
Note : On trouve aussi le terme « planète extrasolaire ».
Voir aussi : courbe de lumière, exoterre, hypertélescope, planète vagabonde.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 23 décembre 2007.
In-orbit injection, in-orbit insertion => Insertion sur orbite
Définition : Transfert d'un engin spatial d'une orbite à une autre.
Notes :
1. L'orbite peut être décrite autour de la Terre ou d'un autre corps céleste.
2.
Lorsqu'un engin spatial effectue une trajectoire complexe, par exemple
interplanétaire, plusieurs insertions sur différentes orbites
successives peuvent être nécessaires.
Voir aussi : injection sur orbite.
Gravitational instability => Instabilité gravitationnelle
Définition : Processus par lequel les petites surdensités de matière
présentes au début de l'évolution cosmique s'amplifient sous l'effet de
leur propre attraction gravitationnelle jusqu'à former des galaxies et
d'autres structures cosmiques.
Notes :
1. L'instabilité gravitationnelle a débuté au découplage.
2. L'instabilité gravitationnelle est ralentie par l'expansion cosmique. Elle est renforcée par la présence de matière noire.
Voir aussi : découplage.
Cluster launch => Lancement en grappe
Définition : Lancement multiple d'une grappe de satellites.
Voir aussi : constellation de satellites, grappe de satellites, lancement multiple.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 23 décembre 2007.
Rideshare, rideshare launch => Lancement partagé
Définition : Lancement multiple proposé par un opérateur de lancement à
plusieurs clients, qui leur permet d'en partager les coûts.
Voir aussi : distributeur de satellites, lancement multiple, opérateur de lancement.
Microsat, microsatellite => Microsatellite
Définition : Satellite dont la masse est comprise entre quelques dizaines et quelques centaines de kilogrammes.
Notes :
1.
Un microsatellite peut être lancé seul ou au sein d'une grappe, ou
encore en complément d'un satellite qui constitue la charge utile
principale.
2. On peut utiliser un ensemble de microsatellites pour
remplir une mission analogue à celle d'un satellite unique de masse
importante.
Voir aussi : charge utile hébergée, grappe de satellites, minisatellite, nanosatellite, picosatellite.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 31 décembre 2005.
Militarization of space, space militarization => Militarisation de l'espace
Définition : Utilisation ou mise en place de dispositifs spatiaux qui,
sans être des armes, sont destinés à soutenir des opérations militaires.
Note
: La militarisation de l'espace met en œuvre des moyens relevant des
télécommunications, de l'observation, du renseignement, de la
navigation, etc.
Voir aussi : arsenalisation de l'espace.
Minisat, minisatellite => Minisatellite
Définition : Satellite dont la masse est de quelques centaines de kilogrammes.
Notes :
1.
Un minisatellite peut être lancé seul ou au sein d'une grappe, ou
encore en complément d'un satellite constituant la charge utile
principale.
2. On peut utiliser un ensemble de minisatellites pour
remplir une mission analogue à celle d'un satellite unique de masse
importante.
Voir aussi : charge utile hébergée, grappe de satellites, microsatellite, nanosatellite, picosatellite.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 31 décembre 2005.
Human mission, human space mission => Mission spatiale humaine
Définition : Mission effectuée dans l'espace extra-atmosphérique par un ou plusieurs astronautes.
Note : On trouve aussi le terme « mission spatiale habitée ».
Voir aussi : astronaute, espace extra-atmosphérique, qualifié pour le vol spatial habité.
Nanosat, nanosatellite => Nanosatellite
Définition : Satellite dont la masse est comprise entre quelques kilogrammes et quelques dizaines de kilogrammes.
Voir aussi : microsatellite, minisatellite, nanosatellite cubique, picosatellite.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 31 décembre 2005.
Free-floating planet, isolated planetary mass object, nomad planet, orphan planet, rogue planet, starless planet, sunless planet, wandering planet => Planète vagabonde
Définition : Exoplanète qui circule entre les étoiles sans graviter durablement autour d'un astre identifié.
Note : On trouve aussi les termes « planète errante » et « planète nomade ».
Voir aussi : exoplanète.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « planète errante » au Journal officiel du 10 octobre 2009.
Injection point, insertion point => Point d'injection
Définition : Point de la trajectoire d'un engin spatial où, à l'issue de la phase de lancement, les conditions requises pour une injection sur orbite sont remplies.Note : Les conditions requises pour une injection sur orbite concernent la date de l'injection, la position de l'engin spatial et son vecteur vitesse.
Voir aussi : engin spatial, injection sur orbite.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 23 décembre 2007.
Injection point, insertion point => Point d'insertion
Définition : Point de la trajectoire d'un engin spatial où les conditions requises pour son insertion sur une nouvelle orbite sont remplies.Note : Les conditions requises pour l'insertion sur la nouvelle orbite concernent la date de l'insertion, la position de l'engin spatial et son vecteur vitesse.
Voir aussi : engin spatial, insertion sur orbite.
Human-rated, man-rated => Qualifié, -e pour le vol spatial habité
Définition : Se dit d'un système spatial qui respecte des spécifications
de fiabilité et de sécurité permettant la présence à bord d'êtres
humains pour la durée de sa mission.
Note : Il existe différents niveaux de qualification selon le type de mission spatiale.
Voir aussi : vol spatial habité.
Steve, strong thermal emission velocity enhancement => Ruban auroral
Définition : Phénomène lumineux atmosphérique qui est visible de nuit au voisinage de la zone aurorale, et prend la forme d'un mince ruban brillant mauve orienté selon un alignement est-ouest.Notes :
1. Le ruban auroral se distingue de l'aurore boréale ou australe, qui a la forme d'un voile ou d'une draperie à grande extension latérale.
2. Un ruban auroral dure environ une heure et se situe à plus haute altitude qu'une aurore boréale ou australe.
3. Un ruban auroral a pour origine un chauffage local du plasma dans les hautes couches de l'ionosphère.
4. Un ruban auroral est parfois accompagné d'un alignement de courtes bandes vertes.
Human space flight, human spaceflight => Vol spatial habité (ou vol habité)
Définition : Vol effectué par un ou plusieurs astronautes au cours d'une mission dans l'espace extra-atmosphérique.
Voir aussi : astronaute, espace extra-atmosphérique, mission spatiale humaine, qualifié pour le vol spatial habité.
Source : Commission d'enrichissement de la langue française, Journal Officiel du 26 janvier 2025.
