Voici les termes français qu'il convient officiellement d'utiliser en lieu et place des termes anglais couramment employés dans le domaine de l'urbanisme (Journal Officiel du 29 juin 2024).
Landscape information modeling manager (ou LIM manager) => administrateur, -trice de maquette numérique de paysage
Voir aussi : maquette numérique urbaine
CIM manager, city information modeling manager => administrateur, -trice de maquette numérique de paysage (ou administrateur, -trice de MNU)
Définition : Psychothérapie utilisant les mouvements des yeux comme stimulation sensorielle pour obtenir la disparition de tout ou partie des symptômes d'un patient liés à des évènements traumatiques de son passé.
Sneckdown [dans le cas particulier des traces sur la neige] => Aménagement empirique
Définition : Aménagement des espaces publics fondé sur l'analyse de la pratique spontanée des usagers.
Notes :
1. Appliqué à la voirie, l'aménagement empirique tient compte par
exemple des cheminements des usagers dessinés par leurs traces laissées
au sol.
2. Dans le cas particulier des traces laissées dans la neige, on trouve le terme « améneigement », en usage au Québec.
Office space planner, space planner => Concepteur, -trice d'espace de travail
Définition : Psychothérapie utilisant les mouvements des yeux comme stimulation sensorielle pour obtenir la disparition de tout ou partie des symptômes d'un patient liés à des évènements traumatiques de son passé.
Voir aussi : conception d'espace de travail.
Office space planning, space planning => conception d'espace de travail (ou aménagement d'espace de travail, aménagement d'espace).
Définition : Agencement de l'espace de travail d'une entreprise ou d'un service, relevant généralement du secteur tertiaire, qui prend en compte le mode d'organisation du travail et la répartition des fonctions pour déterminer la partition de l'espace et les équipements nécessaires.
Note : La conception d'espace de travail, qui concerne principalement les locaux existants, relève de l'architecture d'intérieur.
Voir aussi : concepteur d'espace de travail, partage de bureau.
City information modeling (CIM) => maquette numérique urbaine (MNU)
Définition : Maquette dans laquelle sont mises en commun, sous forme numérique, des données techniques, socioéconomiques et environnementales relatives à un espace urbain, durant les étapes de conception et de réalisation de son aménagement, puis durant sa gestion.
Note :
1. La maquette numérique urbaine permet de rassembler
visuellement les caractéristiques de l'espace urbain telles que la
topologie du sol ou la végétation, le bâti, la voirie, les réseaux, les
activités, existants ou projetés, et de simuler les effets de projets
sur l'espace urbain.
2. La maquette numérique urbaine favorise la collaboration entre les opérateurs et les gestionnaires de l'espace urbain.
3.
La maquette numérique urbaine peut être établie à l'échelle d'un
quartier ou d'un périmètre de projet, d'une ville ou d'une
agglomération.
Voir aussi : administrateur de maquette numérique urbaine, bâti immobilier modélisé, maquette numérique de paysage.
Tiny house => micromaison
Définition : Très petite maison d'habitation dont l'agencement est conçu pour offrir un espace de vie compact et fonctionnel grâce à l'imbrication des volumes utiles.
Note : Souvent construite en bois et transportable, la minimaison répond généralement à des préoccupations économiques et écologiques.
Flex desk, flex office => Plateau de bureau flexible (ou bureau flexible)
Définition : Espace de travail aménagé pour une pratique généralisée de partage de bureau dans une entreprise ou un service.
Notes :
1.
Le plateau de bureau flexible permet d'adapter continûment l'agencement
des postes de travail et leur attribution selon l'évolution de
l'organisation du travail et des effectifs présents.
2. Le plateau de
bureau flexible se présente généralement sous la forme d'un espace peu
cloisonné et équipé de mobiliers et d'équipements non personnalisés.
3.
Le plateau de bureau flexible, qui concerne l'organisation d'ensemble
d'un espace de travail, ne doit pas être confondu avec le bureau
partagé, qui peut trouver place dans n'importe quelle configuration
spatiale.
Voir aussi : partage de bureau.
Third place => Tiers-lieu, n.m.
Définition : Espace collaboratif, généralement ouvert à tous, qui permet le partage d'équipements et de services et favorise une coopération créatrice et formatrice entre les utilisateurs en accueillant des activités communes variées.
Notes :
1. Le tiers-lieu poursuit généralement un objectif de lien social.
2.
Un atelier collaboratif, un garage solidaire, un café associatif, un
pôle culturel, un atelier d'apprentissage ou un jardin partagé peuvent
par exemple trouver place dans un tiers-lieu.
Voir aussi : atelier collaboratif.
Tiny house => micromaison
Définition : Très petite maison d'habitation dont l'agencement est conçu pour offrir un espace de vie compact et fonctionnel grâce à l'imbrication des volumes utiles.
Note : Souvent construite en bois et transportable, la minimaison répond généralement à des préoccupations économiques et écologiques.
Autres expressions françaises sans équivalent anglais
Déconstruction, n.f.
Définition : Définition : Démantèlement sélectif d'un bâtiment ou d'un ouvrage, effectué de manière à récupérer certains de ses éléments constitutifs en vue de leur remploi ou de leur recyclage.
Notes :
1. La déconstruction se distingue de la démolition par l'objectif de remploi ou de recyclage.
2.
La déconstruction concerne notamment les domaines du bâtiment ainsi que
de la construction navale, aéronautique et ferroviaire.
Maquette numérique de paysage (MNP)
Définition : Maquette dans laquelle sont mises en commun, sous forme
numérique, les données relatives au paysage d'un territoire, durant les
étapes de conception et de réalisation de son aménagement, puis durant
sa gestion.
Notes :
1. La maquette numérique de paysage regroupe
notamment les caractéristiques visuelles des différentes composantes du
paysage, bâties et non bâties.
2. La maquette numérique de paysage
permet notamment de visualiser les effets d'un projet sur le paysage ou
de simuler l'évolution naturelle des végétaux.
3. « Landscape information modeling (LIM) », qui est un nom de marque, ne doit pas être employé.
Voir aussi : administrateur de maquette numérique de paysage, bâti immobilier modélisé, maquette numérique urbaine.
Urbanisme transitoire
Définition : Aménagement temporaire d'un site dans l'attente de son usage définitif, qu'il peut préfigurer.
Note :
1.
L'urbanisme transitoire associe généralement les habitants ou usagers
du site à la conception du programme définitif de l'aménagement.
2. On trouve aussi le terme « urbanisme tactique », qui n'est pas recommandé.
Voir aussi : urbanisme participatif.
Source : Commission d'enrichissement de la langue française, Journal Officiel du 29 juin 2024.
Vient de paraître :
