Voici les termes français qu'il convient officiellement d'utiliser en lieu et place des termes anglais couramment employés dans le domaine de la santé et de la médecine (Journal Officiel du 19 juin 2024).
Craving => Besoin impérieux
Définition
: Besoin pressant de consommer une substance dont on est dépendant.
Eye movement desensitization and reprocessing (EMDR) => Déconditionnement émotionnel par les mouvements oculaires (DEMO)
Définition
: Psychothérapie utilisant les mouvements des yeux comme stimulation
sensorielle pour obtenir la disparition de tout ou partie des symptômes
d'un patient liés à des évènements traumatiques de son passé.
Safe place, safe space => Espace de confiance
Définition
: Lieu dans lequel des personnes qui se sentent vulnérables,
marginalisées, ou qui sont victimes d'agressions, sont accueillies,
protégées, et peuvent s'exprimer sans crainte.
Immunobridging => évaluation immunologique
Définition
: Procédure de mise au point d'un vaccin qui est fondée sur l'évaluation de la production d'anticorps.
Nanobody, single-domain antibody (SdAb) => Nanoanticorps
Définition
: Fragment d'anticorps obtenu par génie génétique, qui est capable de reconnaître spécifiquement un antigène.
Notes :
1. Les nanoanticorps sont plus faciles à produire que les anticorps naturels.
2. Certains nanoanticorps sont des médicaments.
3. On trouve aussi le terme « nanocorps ».
Metapopulation => métapopulation (n.f.)
Définition
: Ensemble de populations d'une même espèce dont les habitats, bien que
séparés dans l'espace, conservent une connectivité écologique.
Voir aussi : connectivité écologique.
Horizon scanning => Prospective sanitaire (ou surveillance prospective sanitaire)
Définition
: Système qui est mis en place par une organisation appartenant au domaine
de la santé pour repérer des évènements et recueillir des données, tels
que les nouvelles formes de risques sanitaires, les innovations en
matière de prévention et de thérapies ou l'arrivée de nouvelles
technologies, afin d'anticiper les évolutions sanitaires et d'apporter à
cette organisation une aide à la décision.
Note : Les évènements et les données sont traités à partir de scénarios, de
modélisations, d'enquêtes, de projections et d'exploitation de
mégadonnées.
Voir aussi : mégadonnées, santé globale (de).
Contact therapy => Radiothérapie de contact
Définition : Radiothérapie externe dans laquelle la source du rayonnement se trouve à proximité, voire au contact des lésions tumorales malignes de petit volume que l'on veut éradiquer.
Notes :
1. La radiothérapie de contact est utilisée pour irradier, en quelques
séances, des tumeurs cutanées ou endocavitaires, par exemple du rectum.
2. On trouve aussi le terme « contactothérapie », qui n'est pas recommandé.
Neurofeedback (NFB) => Rétroaction cérébrale
Définition : Technique à visée thérapeutique par laquelle une personne module son activité cérébrale en temps réel en visionnant une représentation simplifiée de cette activité obtenue par électroencéphalogramme ou par imagerie fonctionnelle.
Notes :
1. La rétroaction cérébrale s'applique par exemple
aux fonctions cognitives et exécutives ou aux capacités d'autorégulation
émotionnelle et comportementale.
2. La rétroaction cérébrale fait
l'objet d'études notamment dans le trouble du déficit de l'attention,
dans la maladie de Parkinson et dans les perturbations émotionnelles.
Healthism => Santéisme, n.m. (ou culte de la santé)
Définition
: Ensemble de comportements caractérisant les personnes qui considèrent la
santé individuelle et collective comme principal objet de
préoccupation.
Note : Le recours systématique à la médicalisation et l'attention excessive
portée à la composition des produits alimentaires relèvent du santéisme.
Chemsex => Sexualité sous drogues
Définition
: Pratique qui consiste à consommer des produits psychoactifs, le plus
souvent illicites, dans le but de faciliter, de prolonger ou d'améliorer
les rapports sexuels.
Source : Commission d'enrichissement de la langue française, Journal Officiel du 19 juin 2024.
Vient de paraître :
