Voici les termes français qu'il convient officiellement d'utiliser en lieu et place des termes anglais couramment employés dans le domaine de l'environnement et des métiers verts (Journal Officiel du 5 mai 2024).
Back-up => Appui aux énergies intermittentes
Définition
: Recours à des sources de production d'électricité modulables pour
pallier l'intermittence des énergies renouvelables.
Note : Les
sources de production modulables sont principalement des centrales à
énergie fossile, des centrales nucléaires et des barrages
hydroélectriques.
Ecological connectivity => Connectivité écologique
Définition
: Propriété des écosystèmes d'un territoire donné d'être reliés entre
eux de sorte que soient assurés le déplacement des espèces qui y vivent
et le brassage génétique nécessaires à la préservation de la
biodiversité.
Note : Si la connectivité écologique est insuffisante,
la restauration ou la création de corridors biologiques peut la
restituer.
Downwelling => Descente d'eaux de surface
Définition
: Phénomène qui se caractérise par un courant descendant d'eaux marines
dû à l'action des vents ainsi qu'à des différences de masse volumique
entre ces eaux et les eaux profondes, résultant elles-mêmes de
différences de température et de salinité.
Note : La descente d'eaux de surface peut provoquer des modifications de la distribution de la flore et de la faune marines.
Heat burst => Emballement thermique
Définition
: Phénomène météorologique temporaire qui consiste en une hausse
brutale de la température accompagnée de soudaines et violentes rafales
de vent et d'une baisse marquée de l'humidité.
Note : L'emballement thermique, qui ne dure que quelques heures, ne doit pas être confondu avec une vague de chaleur.
Event attribution, extreme event attribution (EEA) => Etiologie d'évènements extrêmes (EEE)
Définition
: Étude des causes d'évènements météorologiques extrêmes et en
particulier de leurs liens avec le changement climatique anthropique.
Note : L'étiologie d'évènements extrêmes porte à la fois sur la survenue, la fréquence et la gravité de ces évènements.
Metapopulation => métapopulation (n.f.)
Définition
: Ensemble de populations d'une même espèce dont les habitats, bien que
séparés dans l'espace, conservent une connectivité écologique.
Voir aussi : connectivité écologique.
Green job => Métier vert
Définition
: Métier qui contribue directement à la protection de l'environnement
et à l'amélioration des conditions environnementales.
Note :
Ingénieur écologue, inspecteur de l'environnement, technicien de rivière
ou de station d'épuration d'eaux usées sont des exemples de métier
vert.
Voir aussi : croissance verte, écodéveloppement, éco-industrie,
économie circulaire, écotechnologie, étude d'impact sur
l'environnement, génie écologique, ingénierie écologique, recyclerie.
Pyrogasification =>pyrogazéification (n.f.)
Définition
: Pyrolyse de la matière organique qui la transforme principalement en
un gaz combustible afin de produire de l'énergie thermique ou
électrique.
Voir aussi : gaz de synthèse.
Trashbuster => Ramasseur, -euse bénévole de déchets
Définition
: Volontaire, intervenant le plus souvent au sein d'une équipe, qui
ramasse des déchets épars ou accumulés dans des dépôts sauvages.
Upwelling => Remontée d'eaux profondes
Définition
: Phénomène qui se caractérise par un courant ascendant d'eaux froides
marines dû à l'action des vents ainsi qu'à des différences de masse
volumique entre ces eaux et les eaux de surface, résultant elles-mêmes
de différences de température et de salinité.
Note : La remontée d'eaux profondes peut provoquer des modifications de la distribution de la flore et de la faune marines.
Voir aussi : descente d'eaux de surface.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « remontée des eaux froides » au Journal officiel du 22 septembre 2000.
By-passing => Rétablissement du transit sédimentaire littoral
Définition
: Rétablissement du déplacement naturel de sédiments sur le littoral,
qui s'effectue par dragage et transfert ou par suppression de l'obstacle
artificiel l'ayant partiellement ou totalement interrompu.
Note : L'obstacle artificiel à supprimer peut être une digue.
Nature-based solution (NBS) => Solution fondée sur la nature (SFN)
Définition
: Réponse aux menaces pesant sur la biodiversité et aux changements
climatiques fondée sur la protection, la gestion et la restauration des
écosystèmes naturels.
Note : La protection des zones humides qui
peuvent servir à atténuer les risques d'inondation et de submersion
marine ainsi que le rétablissement de mangroves sont des exemples de
solution fondée sur la nature.
Voir aussi : biodiversité, changement climatique, écosystème, résilience, utilisation raisonnée de la nature.
Snow farming, snowfarming => Stockage de la neige
Domaine : Environnement.
Définition
: Conservation, d'une saison à l'autre, d'un stock de neige que l'on
isole de l'air ambiant et du soleil à des fins de réutilisation.
Ressourcisme => Utilisation raisonnée de la nature
Définition
: Démarche qui prône la régulation de l'usage des ressources naturelles
afin de satisfaire durablement les besoins humains.
Note :
1. L'utilisation raisonnée de la nature implique des plans de gestion des ressources, voire des restrictions d'usage.
2. On trouve aussi, dans ce sens, le terme « ressourcisme », qui est déconseillé.
Voir aussi : développement durable, solution fondée sur la nature.
Greening => Verdissement (n.m.)
Définition
: Intégration d'objectifs environnementaux dans les politiques, les
projets et les actions d'initiative publique ou privée de développement
et d'aménagement.
Note : On trouve aussi, dans ce sens, le terme « environnementalisation ».
Source : Commission d'enrichissement de la langue française, Journal Officiel du 5 mai 2024.
